Heine. Le Phénix,poesie,poemes,

Heine. Le Phénix
26
Dimanche
Apr 2015
Posted by Claire in Claire Placial, Heinrich Heine ≈ Poster un commentaire



Le Phénix


Voilà un oiseau, il vient volant de l’ouest,
Il vole vers l’est,
Vers l’Orient, patrie des jardins
Où embaument et croissent les épices,
Et où les palmes bruissent et les puits rafraîchissent –
Et en volant le merveilleux oiseau chante:


« Elle l’aime ! Elle l’aime !
Elle porte son portrait dans son petit cœur,
Et le porte gentiment, secrètement dissimulé,
Et lui-même n’en sait rien !
Mais quand elle rêve il se tient devant elle,
Elle prie et pleure et baise ses mains
Et crie son nom,
Et d’avoir crié elle se réveille et git effrayée,
Et frotte étonnée ses beaux yeux –
Elle l’aime, elle l’aime ! »


*


Debout adossé au mat, sur le pont supérieur,
J’étais là, à écouter le chant de l’oiseau.
Comme des chevaux noir-vert aux crinières d’argent,
Bondissaient les vagues aux blanches boucles,
Comme une procession de cygnes voguaient à notre rencontre,
Leurs voiles scintillantes, les habitants de Helgoland,
Ces hardis nomades de la mer du Nord ;
Au dessus de moi, dans le bleu éternel,
Papillonnaient de blancs nuages
Et resplendissait le soleil éternel,
Cette rose du ciel, aux pétales de feu,
Qui joyeuse se reflétait dans la mer ; –
Et le ciel et la mer et mon propre cœur
Chantèrent en écho :
« Elle l’aime ! elle l’aime ! »


Traduit par Claire Placial


https://lefestindebabel.wordpress.com/2015/04/26/heine-le-phenix/#comment-555

Heine. Le Phénix

Le Phénix Voilà un oiseau, il vient volant de l'ouest, Il vole vers l'est, Vers l'Orient, patrie des jardins Où embaument et croissent les épices, Et où les palmes bruissent et les puits ...

https://lefestindebabel.wordpress.com/2015/04/26/heine-le-phenix/